1
00:01:30,680 --> 00:01:32,910
- Nå, vi er løbet tør for benzin.
- Nå, det er i orden.
2
00:01:33,080 --> 00:01:34,877
Vi har stadig vores gas-rationeringskort.
3
00:01:35,040 --> 00:01:39,636
Gasrationeringskort. Hvorfor, et C-kort
ville ikke hjælpe os her. Åh, du...
4
00:01:39,840 --> 00:01:42,115
Du behøver ikke at miste besindelsen.
Jeg er ked af det, jeg...
5
00:01:42,280 --> 00:01:45,556
Du er ked af det. Du var ked af det
om den rødhårede i autoretten.
6
00:01:45,760 --> 00:01:48,638
Du var ked af den servitrice
i grillstativet.
7
00:01:48,800 --> 00:01:50,199
Jeg formoder, du er ked af det...
8
00:01:50,360 --> 00:01:53,670
...om at overtale mig til at tage
denne vej i stedet for hovedvejen.
9
00:01:53,880 --> 00:01:55,313
Nå, jeg er ked af, at jeg er ked af det.
10
00:01:55,480 --> 00:01:57,755
Men hvis du er ked af det,
du kan ikke lade være med at være ked af det...
11
00:01:57,920 --> 00:02:02,357
- Åh, kom væk herfra.
- Måske vil du en dag blive ked af det.
12
00:02:05,080 --> 00:02:07,992
Tusind kilometer fra ingenting.
13
00:02:08,200 --> 00:02:10,998
Nå, her er endnu et dejligt rod
du har fået mig til.
14
00:02:11,200 --> 00:02:13,191
Og sig ikke, du er ked af det.
15
00:02:14,440 --> 00:02:16,032
Åh.
16
00:02:30,800 --> 00:02:32,756
Bekymret, er du ikke?
17
00:02:32,960 --> 00:02:34,439
Er du?
18
00:02:36,360 --> 00:02:38,749
Nå, det må være 115 i skyggen.
19
00:02:38,960 --> 00:02:40,279
Hvad med en drink vand?
20
00:02:40,440 --> 00:02:43,432
Det er en god idé.
Jeg går lige nu og henter den.
21
00:02:48,760 --> 00:02:49,749
Åh!
22
00:03:19,640 --> 00:03:21,596
- Hej, Ollie.
- Hvad?
23
00:03:21,800 --> 00:03:24,712
Jeg kan se bagenden af en lastbil.
24
00:03:25,440 --> 00:03:28,193
Det er ingen lastbil. Det er mig.
25
00:03:29,360 --> 00:03:32,830
- Bagenden af en lastbil.
- Undskyld, jeg...
26
00:03:38,200 --> 00:03:40,031
- Ollie.
- Hvad?
27
00:03:40,240 --> 00:03:42,674
- Jeg ser en tankstation.
- Hvor?
28
00:03:42,880 --> 00:03:46,395
Lige herinde, ser du?
Se, det er lige derinde, ser du det?
29
00:03:47,720 --> 00:03:49,711
Giv mig det.
30
00:03:52,200 --> 00:03:53,428
Stanley, vi er reddet.
31
00:03:53,600 --> 00:03:55,716
Men hvordan får vi det
den her ting derovre?
32
00:03:55,880 --> 00:03:58,599
Det er simpelt. En af os vil presse
og den anden vil styre.
33
00:03:58,760 --> 00:04:00,796
Det tænkte jeg aldrig på. Nå...
34
00:04:07,440 --> 00:04:09,749
- Hej.
- Hvad?
35
00:04:10,160 --> 00:04:12,151
- Ikke for hurtigt.
- Det vil jeg ikke.
36
00:04:12,360 --> 00:04:15,670
Når du begynder at skubbe,
skub ikke over 35 miles i timen.
37
00:04:17,840 --> 00:04:20,434
Okay, lad os gå.
38
00:04:32,320 --> 00:04:33,594
Hej Ollie.
39
00:04:34,760 --> 00:04:38,070
- Hvad?
- Har du noget imod, hvis jeg stopper et øjeblik?
40
00:04:38,480 --> 00:04:40,152
Okay.
41
00:04:45,080 --> 00:04:49,517
- Okay, Ollie, jeg er klar.
- Nå, det er på tide.
42
00:05:06,920 --> 00:05:08,148
Hvad ville du have gjort...
43
00:05:08,320 --> 00:05:10,880
...hvis jeg ikke havde haft sindets nærvær
at få dig til at presse mig?
44
00:05:11,040 --> 00:05:12,758
Jeg har ikke den mindste ide.
45
00:05:12,960 --> 00:05:16,430
Det eneste jeg kunne have gjort
hvis jeg var gået på tankstationen...
46
00:05:16,640 --> 00:05:17,959
Hvem presser denne ting?
47
00:05:18,160 --> 00:05:20,879
Jeg glemte at fortælle dig det.
Se, jeg lånte et muldyr nede ad vejen.
48
00:05:21,080 --> 00:05:22,229
Kan du huske, da vi stoppede?
49
00:05:22,400 --> 00:05:25,073
Nå, jeg gætter på et muldyr
så godt som et æsel hver dag.
50
00:05:25,280 --> 00:05:28,317
Det er det bestemt. Du er absolut...
51
00:05:28,520 --> 00:05:30,715
Hvad mener du, så godt som en...?
52
00:05:39,320 --> 00:05:41,788
Gå ud og find ledsageren.
53
00:05:55,240 --> 00:05:57,549
- Jeg er ked af det, Ollie.
- Undskyld for hvad?
54
00:05:57,760 --> 00:05:59,398
Lukket så længe.
55
00:05:59,600 --> 00:06:02,160
Hvad skal vi nu gøre?
56
00:06:03,400 --> 00:06:05,516
Hej, der kommer en bil.
Lad os markere ham.
57
00:06:05,680 --> 00:06:07,477
Ja, måske
vi kan låne noget gas.
58
00:06:25,360 --> 00:06:27,237
Se, her er en...
Her kommer en lastbil.
59
00:06:27,400 --> 00:06:29,789
Det nytter ikke noget,
de vil ikke stoppe for os i denne ørken.
60
00:06:30,480 --> 00:06:33,233
Sig, hvorfor lægger du dig ikke ned
og lade som om du er besvimet?
61
00:06:33,440 --> 00:06:36,637
Så er han nødt til at stoppe. Det ville han ikke
lad nogen besvime i ørkenen.
62
00:06:36,800 --> 00:06:40,634
- Endelig bruger du din hjerne.
- Skynd dig og besvime, han kommer tættere på.
63
00:06:40,800 --> 00:06:42,552
- Okay.
- Her.
64
00:07:15,880 --> 00:07:17,359
Åh!
65
00:07:29,520 --> 00:07:31,909
Hr, kan du skåne os
en gallon gas?
66
00:07:32,120 --> 00:07:35,032
En gallon? Hvad prøver du at gøre,
afvænne denne ting?
67
00:07:35,240 --> 00:07:38,277
Ser du, vi lavede en lille fejlberegning
i forhold til vores udbud.
68
00:07:38,440 --> 00:07:40,715
- Ja, han mener, vi løb tør for benzin.
- Ja.
69
00:07:40,880 --> 00:07:43,838
Nå, mine herrer,
den rigtige mand kom lige.
70
00:07:44,600 --> 00:07:47,239
Chester Wright,
opfinder af Little Wonder Gas Pill.
71
00:07:47,400 --> 00:07:49,038
Svaret på rationeringsproblemet.
72
00:07:49,200 --> 00:07:52,192
Dette er størrelsen på 10 gallon.
Dette er størrelsen på fem gallon.
73
00:07:53,680 --> 00:07:57,229
Og dette, mine herrer, er en gallon
dåse vand. Prøv det, hvis du vil.
74
00:07:57,680 --> 00:07:59,318
Jeg er ked af det.
75
00:08:05,440 --> 00:08:06,953
Det er vand, okay.
76
00:08:07,160 --> 00:08:10,391
Du vil se en demonstration
af verdens ottende vidunder.
77
00:08:12,040 --> 00:08:15,396
Jeg tager nogle piller, sted
dem i den dåse med vand, du prøvede.
78
00:08:15,560 --> 00:08:17,755
- Åben din benzintank.
- Åh, ja, selvfølgelig.
79
00:08:28,160 --> 00:08:30,230
Åh, jeg er ked af det.
80
00:08:33,240 --> 00:08:34,958
Benzin.
81
00:08:35,160 --> 00:08:37,515
Bare hæld det i din tank, mine herrer.
82
00:08:39,200 --> 00:08:41,919
Træd nu på starteren.
83
00:08:54,240 --> 00:08:56,674
Herr, du har reddet os
fra en alt for tidlig ende.
84
00:08:56,880 --> 00:08:58,279
Ja, sir, vi er måske døde.
85
00:08:58,440 --> 00:09:00,635
- Hvor meget skylder vi dig?
- Åh, glem det, mine venner.
86
00:09:00,800 --> 00:09:03,758
- Se det bare som en høflighed af vejen.
- Mange tak.
87
00:09:04,480 --> 00:09:08,155
"Laurel og Hardy,
det originale zoo-dragt-band."
88
00:09:08,360 --> 00:09:10,430
Vi er et af vidunderne
af alderen selv.
89
00:09:10,600 --> 00:09:12,875
Det eneste tomands-band i verden.
90
00:09:13,080 --> 00:09:17,232
Ligesom Glenn Miller,
Harry James og Spike Jones.
91
00:09:17,920 --> 00:09:20,150
Nå, vi kan finde sammen.
92
00:09:20,360 --> 00:09:23,557
Jeg var på vej til Washington
at overdrage dem til regeringen...
93
00:09:23,720 --> 00:09:26,075
...men vi samler måske op
et par kroner på vej.
94
00:09:26,240 --> 00:09:27,798
- Du mener, tjene nogle penge?
- Selvfølgelig.
95
00:09:27,960 --> 00:09:30,235
- Vi kunne lave en masse dej sammen.
- Hvordan?
96
00:09:30,440 --> 00:09:33,796
Der er karneval i morgen
i Midvale, et par miles herfra.
97
00:09:34,000 --> 00:09:37,436
Vi kan få en placering og med din
band for at tiltrække publikum, vi kan trimme...
98
00:09:37,640 --> 00:09:39,676
Jeg mener, vi kan sælge alle sutter...
99
00:09:40,160 --> 00:09:41,639
Jeg mener, hver person i byen.
100
00:09:41,840 --> 00:09:43,592
Hvad siger I, venner,
halvtreds-halvtreds?
101
00:09:44,400 --> 00:09:45,913
Vi kunne godt bruge nogle penge.
102
00:09:46,120 --> 00:09:47,712
Okay, venner, vi ses i Midvale.
103
00:09:47,880 --> 00:09:50,474
- Farvel.
Farvel.
104
00:09:53,240 --> 00:09:54,753
- Farvel.
- Farvel.
105
00:09:54,960 --> 00:09:56,632
- Farvel.
- Farvel.
106
00:09:56,840 --> 00:09:59,229
- Alle vores problemer er forbi, Stanley.
- Ja, sir.
107
00:09:59,440 --> 00:10:01,954
Og vi får ikke brug for denne rationeringsbog
længere, vil vi?
108
00:10:02,160 --> 00:10:06,153
- Ikke så længe der er vand.
- Det var bare det, jeg troede.
109
00:10:06,360 --> 00:10:08,999
Jo hurtigere vi kommer til byen...
110
00:10:31,320 --> 00:10:34,437
Herovre, herovre, herovre, folkens,
vi har en gratis attraktion.
111
00:10:34,640 --> 00:10:38,713
Træd lige ind, tak. Det har vi
her La Belle Fatima og hendes dans...
112
00:10:38,920 --> 00:10:42,879
Den eneste forklaring vi har
af dette bemærkelsesværdige fænomen...
113
00:10:43,080 --> 00:10:45,275
...den skæggede dame, folkens. Dette...
114
00:11:25,240 --> 00:11:29,119
Kom så, hepcats,
vi spreder et læs marmelade.
115
00:12:30,320 --> 00:12:31,309
Ikke dårligt, er de?
116
00:12:31,480 --> 00:12:34,392
Nej. Den trompet minder mig om det
af nogle Harry James-plader...
117
00:12:34,560 --> 00:12:36,073
...vores butik kom ind i morges.
118
00:12:36,240 --> 00:12:39,277
- Er du i musikbranchen?
- Sådan en. Jeg synger også i koret.
119
00:12:43,680 --> 00:12:45,989
- Hvad holder os tilbage, søster?
- Helt i orden, Jackson.
120
00:12:46,160 --> 00:12:47,957
Nå, alle reet.
121
00:13:42,360 --> 00:13:44,237
Nå, folkens,
det var ude af denne verden.
122
00:13:44,440 --> 00:13:47,910
Og nu har vi en besked til dig.
123
00:13:50,480 --> 00:13:52,630
Vi bringer til dig,
gode mennesker i Midvale...
124
00:13:52,840 --> 00:13:55,400
...den største opfindelse
af det 20. århundrede.
125
00:13:56,040 --> 00:13:58,395
Hvad er det vigtigste
spørgsmål i dag?
126
00:13:59,840 --> 00:14:01,319
Transport.
127
00:14:01,560 --> 00:14:04,677
Hvilket bringer os
til spørgsmålet om gasrationering.
128
00:14:04,880 --> 00:14:07,633
Ud af laboratorierne
er kommet et mirakel...
129
00:14:07,840 --> 00:14:10,035
...den lille vidunder gaspille.
130
00:14:10,720 --> 00:14:14,508
Du dropper simpelthen en af disse piller
i en gallon vand...
131
00:14:14,720 --> 00:14:17,951
...og du har en gallon gas,
ikke almindelig gas...
132
00:14:18,160 --> 00:14:21,311
...men gas af højeste kvalitet.
133
00:14:23,960 --> 00:14:28,238
Nu er dette størrelsen på fem gallon
og dette er størrelsen på 10 gallon.
134
00:14:28,440 --> 00:14:31,512
Jeg kunne sælge det til dig
for en dollar en gallon, men nej.
135
00:14:32,040 --> 00:14:34,349
Størrelsen på 10 gallon sælges for $2.
136
00:14:34,560 --> 00:14:37,996
Størrelsen på fem gallon sælges for $ 1.
Hvem vil have en?
137
00:14:38,200 --> 00:14:40,998
Jeg tager den store størrelse.
Jeg tager 10 gallons.
138
00:14:41,160 --> 00:14:42,718
Ja, sir.
- Giv mig 10.
139
00:14:42,880 --> 00:14:45,394
Nej, vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.
140
00:14:45,600 --> 00:14:47,591
Hvordan ved vi det
er de ting på niveau?
141
00:14:49,960 --> 00:14:52,428
Jeg opfatter, at du har en vandpose
på din skulder.
142
00:14:53,240 --> 00:14:55,674
- Er der vand i den?
- Ja, fuld af det.
143
00:14:56,600 --> 00:14:58,591
Læg det her i. Jeg vover dig.
144
00:15:06,600 --> 00:15:09,558
Det lugter af benzin.
145
00:15:18,520 --> 00:15:19,509
Hvad mere vil I have, folkens?
146
00:15:19,680 --> 00:15:22,035
Størrelsen på fem gallon eller 10 gallon?
Hvem vil have en?
147
00:15:22,200 --> 00:15:24,475
- Det er nok for mig, giv mig 10.
- Der er du.
148
00:15:24,640 --> 00:15:26,631
- Giv mig 10 gallons.
- Giv mig fem gallons.
149
00:15:26,800 --> 00:15:28,631
Skynd dig, skynd dig, skynd dig.
150
00:15:30,400 --> 00:15:32,152
Okay, folkens, lad være med at slås.
151
00:15:32,320 --> 00:15:34,311
Her er endnu en finne, kammerat.
152
00:15:35,320 --> 00:15:36,594
Her er din pille.
153
00:15:41,640 --> 00:15:45,235
- Glem det.
Okay, jeg tager fem gallons mere.
154
00:15:45,720 --> 00:15:49,474
- Lige herovre, sir.
- Hold det, hold det, folkens. Hold alt.
155
00:15:49,680 --> 00:15:52,956
Aflever ikke mere af dine
hårdt tjente penge til disse skurke.
156
00:15:53,160 --> 00:15:55,071
- Dette er en falsk.
Insinuerer du...
157
00:15:55,240 --> 00:15:56,753
...vi lurer offentligheden?
158
00:15:57,320 --> 00:16:00,995
Jeg tabte en af disse Little Wonder
Gaspiller i en spand vand...
159
00:16:01,200 --> 00:16:05,830
... hældte det i tanken på bilen
og nu... Og se nu på mig!
160
00:16:07,520 --> 00:16:10,080
Hej, giv os vores penge tilbage!
161
00:16:10,280 --> 00:16:12,316
Inspektør McNeil
af State Bunco Squad.
162
00:16:12,480 --> 00:16:14,994
Jeg har fulgt disse to
i fem dage.
163
00:16:15,160 --> 00:16:18,118
Fængsel er for godt til disse røvere.
Vi burde tage os af dem.
164
00:16:18,280 --> 00:16:19,952
- Du har ret.
- De kan ikke tage mig.
165
00:16:20,160 --> 00:16:21,912
- Vi vil have vores dej.
- Kom nu.
166
00:16:22,520 --> 00:16:26,354
Folkens, lad ikke jeres temperament koge over.
Disse mænd vil blive behandlet af loven.
167
00:16:32,480 --> 00:16:35,233
Min pung.
Min pung.
168
00:16:38,880 --> 00:16:42,555
Tja, hvad jeg ikke kan forstå er hvorfor gjorde
du foregiver at være en amtsdetektiv...
169
00:16:42,720 --> 00:16:45,393
...medmindre gaspillerne
ikke havde den ønskede effekt?
170
00:16:45,560 --> 00:16:48,358
Hvad tror du
kører denne bil på nuværende tidspunkt?
171
00:16:48,520 --> 00:16:52,229
- Han har ret, Ollie, vi klarer os.
- Nå, hvad skete der med mandens bil?
172
00:16:52,440 --> 00:16:56,399
Han blev blandet i retningerne eller
der var noget galt med hans bil.
173
00:16:56,560 --> 00:16:59,279
- Hvor meget tager vi ind?
- To hundrede og treogtyve dollars.
174
00:16:59,440 --> 00:17:02,318
- Jeg tager min halvdel nu.
- Okay.
175
00:17:06,680 --> 00:17:08,398
Der er du.
176
00:17:12,480 --> 00:17:13,833
Hej, vent et øjeblik, venner.
177
00:17:14,040 --> 00:17:15,951
Hvad?
Delte jeg ikke pengene fifty-fifty?
178
00:17:16,120 --> 00:17:17,758
Det er det ikke. Vi skal tilbage.
179
00:17:23,400 --> 00:17:26,517
- Gå tilbage! Hvorfor?
- Denne pung tilhører en pige i Midvale.
180
00:17:26,720 --> 00:17:29,029
- Jeg holdt den for hende.
- Hvis nogen ser os...
181
00:17:29,200 --> 00:17:30,997
...de smider os alle i kanden...
182
00:17:31,160 --> 00:17:33,958
...og de finder ud af det
at du virkelig ikke er en officer.
183
00:17:35,400 --> 00:17:38,551
- Hvordan skal jeg få det tilbage til hende?
- Jeg tager den.
184
00:17:38,760 --> 00:17:39,829
Hvordan kom du hertil?
185
00:17:40,000 --> 00:17:42,992
Jeg kom ind bag i traileren
da du skulle afsted.
186
00:17:43,160 --> 00:17:45,799
Spørgsmålet er nu,
hvordan kommer jeg tilbage til Midvale?
187
00:17:46,000 --> 00:17:48,673
Åh, jeg har en idé.
188
00:17:49,800 --> 00:17:52,519
I kører to til stedet
hvor jeg parkerede min stationcar.
189
00:17:52,680 --> 00:17:54,113
Vi kører tilbage i traileren.
190
00:17:54,320 --> 00:17:57,915
Kom nu, skat. Jeg vil forklare alt
til dig i ord på én stavelse.
191
00:18:01,440 --> 00:18:04,000
Ikke så mærkeligt
han ville tilbage til Midvale.
192
00:18:04,200 --> 00:18:07,033
- Hvorfor?
- Nå, fordi pigen bor der og...
193
00:18:07,240 --> 00:18:09,117
Glem ikke hvorfor!
194
00:18:14,000 --> 00:18:15,718
Se, du kører 70 miles i timen.
195
00:18:15,920 --> 00:18:20,277
Jeg kører ikke 70 miles i timen.
Jeg kører ikke engang 50 miles i timen.
196
00:18:20,480 --> 00:18:23,313
Det gør jeg faktisk ikke engang
35 miles i timen.
197
00:18:23,520 --> 00:18:26,830
- Jamen, der står 70.
- Det speedometer sidder fast.
198
00:18:27,040 --> 00:18:29,474
- Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke.
- Åh!
199
00:18:33,160 --> 00:18:35,310
Hvorfor kigger du ikke
hvor du skal hen.
200
00:18:36,720 --> 00:18:38,915
- Jeg tager det.
- Tak.
201
00:18:45,080 --> 00:18:47,116
Hej, hvad er det her?
Det er et billede taget...
202
00:18:47,280 --> 00:18:50,113
...da mor satte igennem
en ejendomshandel på vores ejendom.
203
00:18:50,280 --> 00:18:52,714
- Har dine forældre penge?
- Jeg har en rig tante i Boston.
204
00:18:52,880 --> 00:18:54,472
Hun købte ejendommen til mor.
205
00:18:55,320 --> 00:18:56,639
Øh, hvad var det for en aftale?
206
00:18:56,840 --> 00:18:59,070
Mor lægger i sin ejendom
i $10.000...
207
00:18:59,280 --> 00:19:01,874
...og de østlige finansfolk
sætte 15.000 ind.
208
00:19:02,040 --> 00:19:03,553
Jeg har set et af de ansigter.
209
00:19:05,520 --> 00:19:06,509
Omkring en racerbane.
210
00:19:07,000 --> 00:19:10,197
Øh, Louisville, en hestespiller
kaldet "One Horse" Bates.
211
00:19:10,400 --> 00:19:12,038
Du kan måske lade mig ind i dette.
212
00:19:12,240 --> 00:19:14,629
Skat, jeg er bange
din stakkels gamle gråhårede mor...
213
00:19:14,800 --> 00:19:16,233
...er desværre blevet gippet.
214
00:19:24,560 --> 00:19:28,314
Der er min bil, skat, hop ind.
Jeg skal op og se Rover-drengene.
215
00:19:29,920 --> 00:19:32,070
Drenge, jeg skal køre denne pige
tilbage til Midvale.
216
00:19:32,240 --> 00:19:35,073
- Tilbage til Midvale?
- Er der ikke nogen anden måde?
217
00:19:35,240 --> 00:19:38,994
Der er mere. Ud fra hvad hun fortæller mig,
hendes mor blev gipset ud af $10.000.
218
00:19:39,160 --> 00:19:41,515
- Det er meget dej.
- Ja, også mange penge.
219
00:19:41,680 --> 00:19:44,433
Det er værd at gå efter.
Nu har jeg en fornemmelse af, hvem banden er.
220
00:19:44,600 --> 00:19:47,034
- Jeg vil prøve at få den tilbage.
- Du er en dygtig fyr...
221
00:19:47,200 --> 00:19:50,510
...for at prøve at få pengene tilbage.
- Ja, alt hvad vi kan gøre for at hjælpe...
222
00:19:50,680 --> 00:19:52,033
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig.
223
00:19:52,200 --> 00:19:54,475
Bliv på denne rute
og jeg fanger dig inden længe.
224
00:19:54,640 --> 00:19:55,993
- rigtigt.
- Okay-dokey.
225
00:20:02,680 --> 00:20:05,831
Stanley, tror du
forelsket ved første blik?
226
00:20:06,040 --> 00:20:09,237
Nå, det sparer en masse tid.
227
00:20:17,200 --> 00:20:19,350
hr. Cass,
denne herre synes at tænke...
228
00:20:19,520 --> 00:20:22,239
...at mor er blevet snydt
i jordhandlen.
229
00:20:22,440 --> 00:20:24,431
Dette er hr...
230
00:20:24,960 --> 00:20:27,679
- Jeg kender ikke engang dit navn.
- Det nåede vi aldrig.
231
00:20:27,840 --> 00:20:30,434
- Wright. Chester Wright.
- Jeg er meget glad for at møde dig, sir.
232
00:20:30,600 --> 00:20:34,070
Selvom jeg er ret sikker på, at du er det
fejlagtigt. Pengene er i mit pengeskab.
233
00:20:34,280 --> 00:20:37,955
Ja? Ti vil give dig 20, som det ikke er.
Og en Wright tager aldrig fejl.
234
00:20:38,200 --> 00:20:39,713
Ha.
235
00:20:42,960 --> 00:20:45,394
Mr. Wright, jeg håber du tager fejl.
236
00:20:45,640 --> 00:20:50,589
Aha! Der, ser du, og underskrifterne.
Lige som jeg lagde den i mit pengeskab, Mr. Wright.
237
00:20:50,800 --> 00:20:53,712
Åh, helt sikkert.
Hvem skal åbne den?
238
00:20:53,880 --> 00:20:55,757
Hvorfor, tror jeg, Miss Cowan
skal åbne den...
239
00:20:55,920 --> 00:20:58,878
...da hun vil en dag
være ejer af ejendommen.
240
00:21:11,960 --> 00:21:13,518
Hvorfor, jeg forstår det ikke.
241
00:21:13,720 --> 00:21:15,836
Jeg lagde de penge i kuverten
og forseglede det.
242
00:21:16,000 --> 00:21:18,639
Det var aldrig ude af syne
indtil jeg lægger den i pengeskabet.
243
00:21:18,800 --> 00:21:20,711
Han har endda brugt en kopi
af den daglige planet.
244
00:21:20,920 --> 00:21:23,070
Han tabte den aldrig på gulvet?
245
00:21:23,240 --> 00:21:25,549
Ja, nu hvor jeg tænker over det,
men han initialerede det...
246
00:21:25,720 --> 00:21:28,598
...inden han tabte den.
Og initialerne var der stadig.
247
00:21:28,760 --> 00:21:31,035
Hvorfor, selvfølgelig.
Det er kendt som den gamle overbeviser.
248
00:21:31,200 --> 00:21:33,589
Den falske konvolut blev paraferet
før han kom ind.
249
00:21:33,760 --> 00:21:36,115
Jeg går ned
at fortælle det til politimesteren.
250
00:21:38,520 --> 00:21:40,317
Jeg vil gerne brække nakken på dem.
251
00:21:40,480 --> 00:21:42,391
Jeg håber kun
politiet indhenter dem.
252
00:21:42,560 --> 00:21:45,279
Hvad gavner det?
Selvom politiet anholdt dem...
253
00:21:45,440 --> 00:21:48,034
...de ville kun bruge pengene
på advokater til at forsvare dem.
254
00:21:48,200 --> 00:21:52,352
Så hvis du vinder, taber du.
255
00:21:52,640 --> 00:21:56,553
Måske, men jeg har tænkt.
Jeg går efter de penge.
256
00:21:56,760 --> 00:21:58,557
Hvad mener du?
257
00:21:58,840 --> 00:22:00,478
Nå...
258
00:22:01,320 --> 00:22:05,757
...penge tabt ved tyveri
kan ofte inddrives på samme måde.
259
00:22:05,960 --> 00:22:09,032
Husk, jeg fortalte dig, at jeg genkendte
et af de ansigter, en hestespiller?
260
00:22:09,560 --> 00:22:11,630
Nå, hvilket spor åbner i næste uge?
New Orleans.
261
00:22:11,800 --> 00:22:14,633
- Og det er der, jeg er på vej hen.
- Fint, jeg tager med dig.
262
00:22:14,800 --> 00:22:16,119
Åh...
263
00:22:17,360 --> 00:22:20,477
Du ved, hvis vi ikke havde
er løbet tør for gas i ørkenen...
264
00:22:20,680 --> 00:22:23,478
... ville Chester have
aldrig gået til Midvale...
265
00:22:23,640 --> 00:22:25,790
...og han ville aldrig have mødt hende.
266
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
Og nu skal han komme sig
hendes penge.
267
00:22:28,760 --> 00:22:32,992
For hende er han en rigtig hepcat.
Lige i rillen.
268
00:22:33,400 --> 00:22:35,675
Og de vil blive forelskede...
269
00:22:36,280 --> 00:22:37,793
...bliv gift.
270
00:22:38,000 --> 00:22:40,912
Og bor i et sommerhus
beklædt med roser.
271
00:22:41,120 --> 00:22:44,908
En landejendom.
Du ved, vi kunne arbejde for dem...
272
00:22:45,120 --> 00:22:47,873
...og vi kunne leve i fred
og tilfredshed.
273
00:22:48,080 --> 00:22:50,548
Du maler et smukt billede, Stanley.
274
00:22:50,760 --> 00:22:54,355
De kunne navngive
deres første baby Stanley.
275
00:22:56,080 --> 00:22:57,877
Hvad er der i vejen med Oliver?
276
00:22:58,080 --> 00:22:59,877
Stanley er et godt navn.
277
00:23:00,480 --> 00:23:01,754
Oliver.
278
00:23:02,880 --> 00:23:05,110
Tja, de kunne få tvillinger.
279
00:23:05,320 --> 00:23:07,151
Det vil vi foreslå dem.
280
00:23:14,640 --> 00:23:17,279
- Hvad er min mening, skat?
- Seks.
281
00:23:17,520 --> 00:23:20,592
Du ved du altid
skyd seksere, Corky.
282
00:23:30,240 --> 00:23:34,552
Mit navn er oberst Watterson Bixby
af Leaping Frog, Amarillo County, Texas.
283
00:23:34,760 --> 00:23:38,150
Hvordan har du det, oberst? Vi har tildelt
guvernørens suite til jeres fest.
284
00:23:38,360 --> 00:23:41,511
- Jeg håber, du kan lide det.
- I er alle meget venlige, sir.
285
00:23:41,720 --> 00:23:43,039
Okay, der er dine 2 bits.
286
00:23:43,200 --> 00:23:46,192
Hvis jeg bliver ved med at spille dette spil,
du vil have mink på.
287
00:23:46,720 --> 00:23:49,280
Dette er min sekretær,
Mr. Chester Wright...
288
00:23:49,480 --> 00:23:54,395
...og det her er min butler, betjent
og generel factotum, Potts.
289
00:23:57,800 --> 00:24:01,270
Bær de poser ovenpå,
og tag ikke nej for et svar.
290
00:24:01,440 --> 00:24:02,873
Ja, sir.
291
00:24:09,640 --> 00:24:13,269
Jeg har nogle værdigenstande
Jeg vil gerne overlade til Deres varetægt, sir.
292
00:24:13,480 --> 00:24:16,870
Denne indeholder $20.000
i valuta.
293
00:24:17,240 --> 00:24:20,277
Og dette, nogle meget værdifulde
kontrakter og dokumenter.
294
00:24:20,480 --> 00:24:24,553
De vil være helt sikre, jeg forsikrer dig.
Lige et øjeblik, så giver jeg dig en kvittering.
295
00:24:29,360 --> 00:24:32,352
Min, sikke en smuk lille pige.
296
00:24:36,680 --> 00:24:39,877
Hvordan har du det, frøken? Lad mig se.
297
00:24:40,040 --> 00:24:43,589
Jeg kan ikke huske dit navn,
men jeg ved, vi har mødt hinanden.
298
00:24:45,920 --> 00:24:47,672
Ah, der går obersten igen.
299
00:24:47,880 --> 00:24:52,237
Og han har den mest jaloux kone
i hele staten Texas.
300
00:24:52,400 --> 00:24:54,516
Det er Corcoran,
en af mændene ved skrivebordet.
301
00:24:54,760 --> 00:24:57,991
Ja, jeg genkendte ham
fra hans billede.
302
00:24:58,240 --> 00:25:01,550
Okay, I to, bryd det op.
Susan, vi ses senere ovenpå.
303
00:25:01,760 --> 00:25:04,194
Farvel, frøken.
304
00:25:12,600 --> 00:25:14,636
Er I her for løbene, mine herrer?
305
00:25:14,840 --> 00:25:18,628
Jeg er ked af det, sir,
men forretning forhindrer den fornøjelse.
306
00:25:21,080 --> 00:25:22,957
Efter dig, sir.
307
00:25:30,360 --> 00:25:31,952
Corcoran, du kan måske
i det mindste har banket på.
308
00:25:32,120 --> 00:25:33,348
Shh.
309
00:25:43,000 --> 00:25:45,116
Dorcas, rede penge
gik lige ind på hotellet.
310
00:25:45,320 --> 00:25:48,073
- Grønkål, mazuma, moola?
- Den gamle salat og masser af den.
311
00:25:48,240 --> 00:25:50,800
En Texas Casanova ved navn
af oberst Watterson Bixby...
312
00:25:50,960 --> 00:25:53,520
...og en sucker for damer.
- Det er ingenting, det er du også.
313
00:25:53,680 --> 00:25:56,240
Dorcas, det her er forretning. Lytte.
314
00:25:56,520 --> 00:25:58,511
Vi har været i dette joint
i fem minutter...
315
00:25:58,680 --> 00:26:00,989
...og vi har allerede kontaktet
de interesserede parter.
316
00:26:01,160 --> 00:26:03,230
- Og er de interesserede.
- Men har du ikke...?
317
00:26:03,440 --> 00:26:05,556
Vi brugte mange penge
at overtage denne aftale.
318
00:26:05,760 --> 00:26:08,115
Lad os sige, $10.000 er meget hø.
319
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
- Det er også mange penge.
- Shh.
320
00:26:10,800 --> 00:26:13,189
Han har suiten nede i gangen.
Få ham herind...
321
00:26:13,360 --> 00:26:15,635
...og jeg vil se
til din drinksbestilling i baren.
322
00:26:15,800 --> 00:26:17,916
Så går jeg ind
på det rigtige tidspunkt. Få det?
323
00:26:18,280 --> 00:26:20,475
Og glem det ikke
at bruge din sydlige accent.
324
00:26:20,680 --> 00:26:24,832
- Mener du sådan her, skat?
- Fint, det er det.
325
00:26:26,720 --> 00:26:28,312
Jeg er straks tilbage.
326
00:26:38,040 --> 00:26:39,029
Åh!
327
00:26:39,200 --> 00:26:43,637
Åh, forlad mig venligst ikke,
venligst ikke forlad mig.
328
00:26:50,200 --> 00:26:53,112
Åh! Åh, tak.
329
00:27:00,720 --> 00:27:02,392
Åh, min helt.
330
00:27:02,600 --> 00:27:05,797
Jeg erklærer, jeg ville være faldet sammen i hallen
hvis det ikke havde været for dig...
331
00:27:05,960 --> 00:27:07,951
...og en anden
kunne være kommet med...
332
00:27:08,120 --> 00:27:11,396
...en ikke så stærk,
så galant.
333
00:27:11,600 --> 00:27:13,352
Kom og sæt dig her ved siden af mig.
334
00:27:13,880 --> 00:27:15,472
Hvorfor?
335
00:27:16,320 --> 00:27:20,313
- Jeg føler mig stadig lidt svag.
- Jeg tager en læge, hvis du vil.
336
00:27:20,840 --> 00:27:22,239
Åh, lad os få nogle drinks.
337
00:27:22,440 --> 00:27:26,479
- Skal jeg bestille et par Sazeracs?
- Undskyld, dame, men jeg drikker ikke.
338
00:27:26,680 --> 00:27:27,795
Drikker du ikke?
339
00:27:27,960 --> 00:27:31,839
- Jeg mener, I drikker ikke alle sammen?
- Øh-øh.
340
00:27:32,040 --> 00:27:36,192
Åh, ville du have noget imod, hvis jeg havde
en lille sniffer? Jeg mener en lille slurk?
341
00:27:36,680 --> 00:27:38,033
Bestemt ikke.
342
00:27:38,240 --> 00:27:40,834
Vil du hælde det op for mig?
343
00:27:51,280 --> 00:27:52,679
Se, jeg har sødet det.
344
00:27:52,880 --> 00:27:54,871
- En lille slurk?
- Øh-øh.
345
00:27:55,160 --> 00:27:56,559
Bare for stakkels lille mig?
346
00:27:57,400 --> 00:28:01,075
Bare en lille slurk, men kun en.
347
00:28:13,880 --> 00:28:15,916
Du ved, det er lidt i orden.
348
00:28:16,120 --> 00:28:19,874
Jeg erklærer, at for en texaner har I alle
en mægtig sjov dialekt, oberst.
349
00:28:20,080 --> 00:28:22,958
- Oberst?
- Er du ikke oberst Watterson Bixby?
350
00:28:23,160 --> 00:28:25,151
- Nej, jeg er hans kammertjener.
- Hvad?
351
00:28:25,360 --> 00:28:27,476
- Ja, jeg hedder Potts.
- Potts!
352
00:28:27,680 --> 00:28:29,910
Ja, P-O "otts," Potts.
353
00:28:31,240 --> 00:28:33,276
- Kom ind.
- Åh, nej, det er min mand.
354
00:28:33,440 --> 00:28:34,873
Åh. Yeow!
355
00:28:36,760 --> 00:28:38,591
Skjul, hurtigt!
356
00:28:46,120 --> 00:28:49,874
Oberst Watterson Bixby
af Amarillo County, Texas, min smukke dame.
357
00:28:50,040 --> 00:28:54,033
Som din nabo nede i gangen,
Jeg er kommet for at hilse på...
358
00:28:54,200 --> 00:28:57,272
...og formidle mine lykønskninger.
359
00:28:58,960 --> 00:29:04,990
Oberst Watterson Bixby.
Jeg er almægtig stolt over at møde jer alle sammen.
360
00:29:05,200 --> 00:29:08,954
- Kom lige ind.
- Tak, frue.
361
00:29:11,280 --> 00:29:15,751
- Mit navn er Mary Lou, oberst.
- Sikke et smukt navn.
362
00:29:15,960 --> 00:29:19,236
- Må jeg kalde dig Mary?
- Gør det venligst.
363
00:29:19,440 --> 00:29:21,874
Og du kalder mig bare Watty.
364
00:29:22,080 --> 00:29:25,834
Watty. Hvad med en drink?
Skal jeg bestille et par Sazeracs?
365
00:29:26,040 --> 00:29:30,830
Et par? Hvorfor, frue, det er bare
en tre-furlang streg til en 4-årig.
366
00:29:31,000 --> 00:29:32,319
Bestil et dusin.
367
00:29:32,480 --> 00:29:35,517
Og det skal være
Oberst Watterson Bixbys fornøjelse...
368
00:29:36,160 --> 00:29:38,594
...min lille magnolia blomst.
369
00:29:39,680 --> 00:29:42,956
Et dusin Sazeracs til 807, tak.
370
00:29:44,880 --> 00:29:49,271
Mary, er den hård spiritus
Jeg ser på bordet dernede?
371
00:29:49,600 --> 00:29:52,797
Men det er brandy, oberst,
og jeg har bestilt absint.
372
00:29:53,000 --> 00:29:56,754
Den perfekte chaser.
Tillad mig.
373
00:30:01,240 --> 00:30:06,189
Til den smukkeste blomst i haven
af den sydlige kvindelighed.
374
00:30:11,040 --> 00:30:12,029
Ahh.
375
00:30:12,240 --> 00:30:14,629
- Sæt dig ned, oberst.
Tak.
376
00:30:20,320 --> 00:30:24,950
Jeg har ikke hørt nogen kvinde
kan modstå dig, Watty.
377
00:30:25,160 --> 00:30:28,277
Mary, det skal du have
meget sjov at bevise det.
378
00:30:28,480 --> 00:30:31,119
- Har du noget imod, hvis jeg ryger?
- Slet ikke.
379
00:30:31,320 --> 00:30:32,878
Tak.
380
00:30:41,680 --> 00:30:45,150
- Cigaret?
- Åh nej tak.
381
00:30:45,400 --> 00:30:47,311
- Lys?
- Tak.
382
00:31:12,800 --> 00:31:14,119
- Bevæger tingene sig?
- Ja.
383
00:31:14,320 --> 00:31:16,959
Oliver har lige gået
ind i edderkoppens spind.
384
00:31:17,160 --> 00:31:18,912
Jeg fandt det tredje medlem
af partiet.
385
00:31:19,120 --> 00:31:20,917
Han driver en showboat-natklub.
386
00:31:21,080 --> 00:31:22,877
Det er fint.
Det er der, du kommer ind.
387
00:31:23,080 --> 00:31:25,469
- Hvad mener du?
- Jeg har været bekymret...
388
00:31:25,640 --> 00:31:28,837
...af frygt for at du ville være i vejen.
Hvis vi kom i en marmelade, dvs.
389
00:31:29,040 --> 00:31:31,838
- Jeg vil holde med jer drenge.
- Kan du ikke se det?
390
00:31:32,000 --> 00:31:35,310
Natklub, sang, det er din ketcher.
Du får et job, baner vejen...
391
00:31:35,480 --> 00:31:37,550
...vi flytter ind
og rydde ud i hele banden.
392
00:31:37,720 --> 00:31:40,518
Du mener, du vil have mig til at gå ud
før jeg får pengene?
393
00:31:42,320 --> 00:31:43,594
Åh.
394
00:31:43,800 --> 00:31:45,518
Betyder det dig...?
395
00:31:45,760 --> 00:31:47,591
Stoler du stadig ikke på mig?
396
00:31:47,800 --> 00:31:49,279
Nej.
397
00:31:49,480 --> 00:31:51,471
For hvis du ikke gør det, så...
398
00:31:52,600 --> 00:31:54,750
... kunne vi lige så godt
afbryde det hele.
399
00:31:54,960 --> 00:31:56,871
Vær ikke dum.
400
00:31:57,080 --> 00:32:01,631
Jeg stoler på dig, Chester.
Tro ikke, jeg ikke er taknemmelig.
401
00:32:02,520 --> 00:32:04,670
Jeg gør som du siger.
402
00:32:11,640 --> 00:32:14,473
- Sæt dig ned, Mary Lou.
- Tak.
403
00:32:27,480 --> 00:32:30,790
- Lækkert.
- Nektar.
404
00:32:35,200 --> 00:32:38,988
Mary Lou, absint gør
hjertet vokser mere.
405
00:32:46,720 --> 00:32:49,792
Hold vejret
og tag ni slurke vand.
406
00:32:50,000 --> 00:32:52,036
Tak, oberst.
407
00:32:54,920 --> 00:32:58,629
Watty, du har dejlige hænder.
408
00:32:58,840 --> 00:33:00,751
Tak, Mary.
409
00:33:25,760 --> 00:33:28,479
Impulsiv lille skabning,
er du ikke, skat?
410
00:33:28,680 --> 00:33:30,750
Skal...? Skal vi alle have
noget musik nu?
411
00:33:30,960 --> 00:33:33,315
Jeg er ligeglad, hvis jeg gør det.
412
00:34:46,640 --> 00:34:49,279
Oberst, I danser alle guddommeligt.
413
00:34:49,480 --> 00:34:51,710
Det må være sigøjneren i mig.
414
00:34:53,080 --> 00:34:55,878
Kys mig, min lille due.
415
00:34:56,400 --> 00:34:57,992
Så!
416
00:35:03,240 --> 00:35:06,915
Jeg finder dig, min kone,
i armene på en anden mand.
417
00:35:07,080 --> 00:35:10,231
Lionel, jeg kan forklare alt.
Du kan forklare...
418
00:35:10,400 --> 00:35:13,312
- Men, sir, du forstår ikke...
- Jeg forstår alt, sir.
419
00:35:13,480 --> 00:35:15,232
Jeg burde dræbe jer begge,
måske vil jeg.
420
00:35:15,400 --> 00:35:16,992
- Åh, det var ingenting.
- Intet?
421
00:35:17,200 --> 00:35:20,715
Du kalder det ingenting, når jeg finder det her
Casanova elsker dig voldsomt?
422
00:35:20,920 --> 00:35:23,957
- Hvorfor, jeg vil...
- Åh! Åh!
423
00:35:24,160 --> 00:35:27,550
Og nu, oberst Watterson Bixby,
Jeg tager mig af dig.
424
00:35:27,720 --> 00:35:29,472
Jeg går for at navngive dig medrespondent...
425
00:35:29,640 --> 00:35:31,278
...i min skilsmissesag mod min kone.
426
00:35:31,480 --> 00:35:34,040
Nej, nej.
Tænk på min position i samfundet.
427
00:35:34,240 --> 00:35:38,313
Jeg er ikke i humør til småting.
- Kan denne lille sag ikke justeres?
428
00:35:38,520 --> 00:35:41,273
Sir, vover du at tilbyde mig penge?
429
00:35:41,480 --> 00:35:43,550
Nå, lige imellem
to sydlandske herrer.
430
00:35:43,760 --> 00:35:46,069
Penge til min kone? For min ære?
431
00:35:46,280 --> 00:35:49,989
- For min kærlighed?
- Til mine børn.
432
00:35:50,560 --> 00:35:53,074
Dine stakkels små uskyldige babes.
433
00:35:53,280 --> 00:35:56,795
Hvorfor skulle faderens synder
få besøg af børnene?
434
00:35:57,920 --> 00:36:00,195
- Hvor meget?
- Ti tusinde dollars, sir.
435
00:36:00,400 --> 00:36:01,958
Ti tusinde dollars?
436
00:36:02,160 --> 00:36:07,154
Ti år i fængsel er mere som det,
min finfjerede ven.
437
00:36:07,960 --> 00:36:09,791
Hvem er du?
438
00:36:11,200 --> 00:36:13,839
Sherif Jonathan Bates
af Midvale County.
439
00:36:14,040 --> 00:36:17,237
Jeg har en arrestordre på din arrestation
for at have snydt fru Audrey Cowan...
440
00:36:17,400 --> 00:36:18,879
...ud af $10.000.
441
00:36:19,080 --> 00:36:21,878
- Du kan ikke slippe afsted med det her.
- Åh, nej?
442
00:36:22,080 --> 00:36:23,433
Stedfortræder.
443
00:36:23,840 --> 00:36:25,512
Ja, sherif?
444
00:36:26,000 --> 00:36:28,912
- Har du udleveringspapirerne?
- Alt underskrevet af guvernøren.
445
00:36:29,080 --> 00:36:31,913
- Læg håndjernene på ham.
- Vent et øjeblik, det kan ordnes.
446
00:36:32,080 --> 00:36:34,310
Forsøger du at bestikke
en lovbetjent?
447
00:36:34,480 --> 00:36:35,708
Det ville jeg ikke tænke på.
448
00:36:35,880 --> 00:36:38,713
Du skal indse, at dette er
en forretningsaftale, der gik galt.
449
00:36:38,880 --> 00:36:41,440
Jeg refunderer pengene,
spare yderligere besvær og udgifter.
450
00:36:41,600 --> 00:36:45,434
Jeg giver min del af pengene,
og du kan give det tilbage til Mrs. Cowan.
451
00:36:47,200 --> 00:36:49,430
Nå, det vigtigste
er at få pengene tilbage.
452
00:36:49,640 --> 00:36:50,959
Aflever den.
453
00:36:51,160 --> 00:36:53,879
Her er 5000.
Det var min splittelse.
454
00:36:54,080 --> 00:36:57,436
- Hvad skete der med de andre $5000?
- Min partner, Bennett, har det.
455
00:36:57,640 --> 00:36:59,995
Din partner gav os et tip
du havde al dejen.
456
00:37:00,200 --> 00:37:02,760
Så det er der, squawken
kommer fra.
457
00:37:02,960 --> 00:37:05,554
Din partner, Bennett.
458
00:37:06,000 --> 00:37:07,513
Bennett.
459
00:37:13,480 --> 00:37:14,754
Sæt dem op!
460
00:37:16,480 --> 00:37:19,278
I to billige tøser troede
du kunne lægge noget over.
461
00:37:19,480 --> 00:37:21,038
Jeg har en idé om at drille dig.
462
00:37:21,240 --> 00:37:23,470
Giv den dej tilbage, kloge gutter.
463
00:37:23,680 --> 00:37:25,272
Aflever den.
464
00:37:25,480 --> 00:37:27,391
Vi tullede kun.
465
00:37:30,800 --> 00:37:33,837
Få håndjernene!
Giv mig håndjernene!
466
00:37:35,920 --> 00:37:38,275
Her er du. Kom nu.
467
00:37:40,320 --> 00:37:42,595
- Hey, læg ham i skabet.
- Okay.
468
00:37:45,360 --> 00:37:48,238
- Åh, nej, det gør du ikke, Mary Lou.
- Åh!
469
00:37:51,680 --> 00:37:54,592
Kom nu, skynd dig, skynd dig. Vi skal
komme hurtigt ud af dette led.
470
00:39:52,480 --> 00:39:53,913
Hvad siger du, Tony?
471
00:39:54,440 --> 00:39:57,796
Nej, det er ikke min ketcher.
Dette ved jeg fra ingenting.
472
00:39:58,000 --> 00:40:01,754
Jeg giver dig en halv rente. Alt hvad jeg behøver
er 5.000 for at åbne showet.
473
00:40:01,960 --> 00:40:04,155
Fem tusind er mange penge.
474
00:40:05,040 --> 00:40:07,873
Nogle gange tager det mig
en hel uge for at tjene 5.000.
475
00:40:14,840 --> 00:40:16,910
Vil han ikke hjælpe dig,
Mr. Bennett?
476
00:40:17,080 --> 00:40:20,470
Ingen terninger. Jeg havde planer, Susan.
Jeg ville gøre en stor stjerne ud af dig.
477
00:40:20,680 --> 00:40:22,955
Jeg vidste, du havde tingene
første gang jeg så dig.
478
00:40:23,120 --> 00:40:26,556
Ville Tony Queen stille op med pengene
hvis han troede han havde en sikker ting?
479
00:40:28,240 --> 00:40:30,959
Hvis Tony troede, at han havde en chance,
han ville sparke til med rigeligt.
480
00:40:32,080 --> 00:40:34,514
- Gid jeg kunne hjælpe dig.
- Tak alligevel.
481
00:40:34,680 --> 00:40:36,955
Det har du tilfældigvis ikke
nogen penge i din familie?
482
00:40:37,120 --> 00:40:40,396
Åh, jeg har en tante i Boston
der har ret meget, men det er Boston.
483
00:40:40,600 --> 00:40:44,593
Det gør os ikke meget godt, når jeg gjorde det
tænkte, at jeg ville åbne om et par nætter.
484
00:40:44,800 --> 00:40:47,633
Det er ligeglad med flere prøver
for nutiden, skat.
485
00:40:50,200 --> 00:40:51,758
Jeg er ude.
486
00:40:52,040 --> 00:40:55,794
Nå, drenge, det er gået langt nok.
Jeg vil bare kalde det $2 bet.
487
00:40:56,000 --> 00:40:57,956
- Hvad har du?
- To par.
488
00:40:58,840 --> 00:41:03,356
- Hvorfor, din dum, du har fire esser.
- Et øjeblik, drenge.
489
00:41:03,800 --> 00:41:05,552
Straight flush.
490
00:41:12,920 --> 00:41:14,273
Hvad er de gode nyheder, Susan?
491
00:41:14,440 --> 00:41:16,351
Bennett havde Tony Queen
nede i morges...
492
00:41:16,520 --> 00:41:19,796
...forsøger at få ham til at lægge nogle penge
i showet, men intet gør.
493
00:41:20,000 --> 00:41:21,956
- Han ville ikke gå efter det, hva'?
- Nej.
494
00:41:22,160 --> 00:41:25,914
Bennett sagde, at han kunne få alle pengene
i verden fra ham for en sikker ting...
495
00:41:26,120 --> 00:41:29,078
...men dette er åbenbart
lidt for legitimt.
496
00:41:29,320 --> 00:41:32,039
- Han forsøgte endda at forfremme mig.
- Hvad sagde du til det?
497
00:41:32,240 --> 00:41:36,392
Jeg fortalte ham den eneste i min familie
med penge var en tante i Boston.
498
00:41:41,800 --> 00:41:43,950
Sagde du, at du har
en rig tante i Boston?
499
00:41:44,120 --> 00:41:45,872
Hvorfor, ja.
500
00:41:47,360 --> 00:41:50,830
Skat, din rige tante fra Boston
ankom til byen i morges.
501
00:41:51,040 --> 00:41:52,393
Puha, det er svulstigt.
502
00:41:52,600 --> 00:41:54,909
Hun kom her for at besøge
hendes barndoms kæreste...
503
00:41:55,120 --> 00:41:58,556
...oberst Watterson Bixby
fra Amarillo County, Texas.
504
00:41:58,760 --> 00:42:01,035
Men hvor er hun?
Vi kunne gå hen og hente hende.
505
00:42:01,200 --> 00:42:03,475
- Så ville vi rydde op i banden...
- Hun er lige her.
506
00:42:04,720 --> 00:42:06,199
Hvor?
507
00:42:17,720 --> 00:42:18,994
Ikke mig.
508
00:42:19,200 --> 00:42:21,350
Jeg vil ikke være en dame.
509
00:42:28,000 --> 00:42:29,638
Vend om.
510
00:42:31,680 --> 00:42:34,114
- Hvordan ser jeg ud?
- Helt perfekt.
511
00:42:34,320 --> 00:42:36,515
- Lad os gå hen og vise Chester.
- Vent lige et øjeblik.
512
00:42:36,680 --> 00:42:38,432
Lad mig se dig gå.
513
00:42:46,480 --> 00:42:49,199
- Okay?
- Ikke sådan.
514
00:42:49,400 --> 00:42:51,595
Sådan.
515
00:42:56,720 --> 00:43:00,156
- Simpelt.
- Vis mig det igen.
516
00:43:05,960 --> 00:43:08,110
Lad os nu se dig gøre det.
517
00:43:09,080 --> 00:43:13,392
Tante! Du ser godt ud. glem ikke,
dit navn er Emily Cartwright.
518
00:43:13,560 --> 00:43:15,869
- Emily Cartwright.
- Det er sent. Vi skal skynde os.
519
00:43:16,040 --> 00:43:17,632
Kom så, Emmie.
520
00:43:18,880 --> 00:43:21,758
- Ikke dig, det er mig. l...
- Fortsæt.
521
00:46:41,480 --> 00:46:43,835
- Charmerende og klog, ikke?
- Jeg er enig.
522
00:46:44,000 --> 00:46:47,436
Det er den eneste grund til, at jeg overvejer
sælger dig en del af showet.
523
00:46:47,600 --> 00:46:49,830
Jeg vil have hende til at have
den bedst mulige produktion.
524
00:46:50,040 --> 00:46:52,793
Selvfølgelig, du ved,
Jeg ville ikke overveje denne investering...
525
00:46:53,000 --> 00:46:54,718
...hvis det ikke var for Susans fremtid...
526
00:46:54,920 --> 00:46:56,592
... ville jeg, Watty?
- Nej.
527
00:46:56,800 --> 00:46:58,631
Hun er charmerende og klog,
Frøken Emily.
528
00:46:58,840 --> 00:47:01,673
Jeg håber ikke du gider mig
kalder dig Miss Emily.
529
00:47:01,880 --> 00:47:03,677
Åh, nej, slet ikke.
530
00:47:03,880 --> 00:47:07,270
Du ved, jeg elsker bare måden
du viser folk fortsætter.
531
00:47:09,080 --> 00:47:12,197
For $5000,
Jeg giver dig 49 procent af showet.
532
00:47:12,360 --> 00:47:13,634
Hvad synes du, Chester?
533
00:47:13,800 --> 00:47:16,394
Nå, det... Det lyder som
en sund forretning for mig.
534
00:47:16,560 --> 00:47:18,835
Det er pragtfuldt.
Hvornår skal vi udfærdige papirerne?
535
00:47:19,000 --> 00:47:20,831
- Jeg foreslår, at...
- Nu, nu, sukkertærte...
536
00:47:21,000 --> 00:47:22,956
...Jeg ville ikke være for forhastet.
537
00:47:23,160 --> 00:47:25,879
Denne teatervirksomhed er meget risikabel.
538
00:47:26,080 --> 00:47:27,991
Jeg kan huske, da jeg var ung,
jeg var hooked...
539
00:47:28,160 --> 00:47:31,914
Jeg... Jeg mener, jeg investerede $50.000
i et musikalsk show.
540
00:47:32,120 --> 00:47:34,714
Det, selvfølgelig, min kære,
var før jeg mødte dig.
541
00:47:34,920 --> 00:47:37,798
Nå, husk, turteldue,
det er til Susan...
542
00:47:38,160 --> 00:47:40,754
...og jeg vil have hende
at have alle muligheder.
543
00:47:40,960 --> 00:47:44,077
Jeg ved det, lambie pie,
men hr. Roger Billingham...
544
00:47:44,240 --> 00:47:47,835
...den største teaterproducer i
New York er en personlig ven af mig...
545
00:47:48,040 --> 00:47:51,828
...og jeg er sikker
at jeg kunne interessere ham i Susan.
546
00:47:52,040 --> 00:47:54,634
- Jamen, du ved bedst.
- Undskyld mig, Miss Emily.
547
00:47:54,840 --> 00:47:57,513
Jeg vil gerne tale med obersten
privat.
548
00:47:57,720 --> 00:48:01,679
Oberst, der er et par ting
Jeg må forklare dig.
549
00:48:01,880 --> 00:48:04,553
- Undskyld mig.
- Vær fast, Watty.
550
00:48:07,880 --> 00:48:11,031
Hør, oberst, jeg vil ikke have noget
at gå galt med denne aftale.
551
00:48:11,240 --> 00:48:14,277
Dette betyder også rigtig meget for mig.
Jeg skal beskytte mine penge.
552
00:48:14,480 --> 00:48:16,436
Jeg mener, min fremtidige kones penge.
553
00:48:16,640 --> 00:48:20,349
Åh, jeg forstår det. Ja, jeg forstår fuldt ud.
554
00:48:20,560 --> 00:48:21,709
Hvad med hundrede dollars?
555
00:48:33,320 --> 00:48:35,151
Nå, oberst Bixby
har ændret mening.
556
00:48:35,320 --> 00:48:37,311
Han føler nu
forslaget er fremragende.
557
00:48:37,480 --> 00:48:39,835
God. Chester,
du sørger for detaljerne.
558
00:48:40,040 --> 00:48:42,998
Bare et minut.
Jeg tænkte lige tilfældigvis...
559
00:48:43,160 --> 00:48:47,676
...at Emily ikke vil have fuld kontrol
af showet, kun 49 pct.
560
00:48:47,880 --> 00:48:50,110
Tak, Watty,
Det tænkte jeg ikke engang på.
561
00:48:50,280 --> 00:48:51,759
Bare en detalje. Bare en detalje.
562
00:48:51,920 --> 00:48:56,118
Jeg er bange for obersten
forstod ikke helt min forklaring.
563
00:48:58,160 --> 00:48:59,957
Undskyld mig igen.
564
00:49:02,640 --> 00:49:04,551
Dette er slutningen på rullen, oberst.
565
00:49:04,760 --> 00:49:08,230
Tre dollars og 15 cents.
Det er alt, hvad jeg har.
566
00:49:08,440 --> 00:49:12,877
Nå, det er anderledes, hr. Bennett.
Jeg så det ikke bare sådan i starten.
567
00:49:13,640 --> 00:49:15,756
En, to, tre.
568
00:49:17,920 --> 00:49:19,956
- Ryger du?
- Ja.
569
00:49:20,160 --> 00:49:22,276
Få dig en pakke cigaretter.
570
00:49:26,200 --> 00:49:29,909
Nå, Miss Emily, 50 procent er det,
men obersten gør en hård handel.
571
00:49:30,120 --> 00:49:32,793
Åh, ikke noget imod obersten,
han vil vokse på dig.
572
00:49:33,000 --> 00:49:34,752
Han vil ikke vokse på mig.
573
00:49:34,960 --> 00:49:38,999
Du ved, Watty, tænker jeg nogle gange
du gifter dig kun med mig for mine penge.
574
00:49:40,280 --> 00:49:42,748
Tut, Tut, Tut.
575
00:49:43,440 --> 00:49:47,319
Nu, her er forslaget.
Du satte 5000 $ og jeg 5000...
576
00:49:47,480 --> 00:49:49,789
...så lægger vi hele beløbet
i en konvolut...
577
00:49:49,960 --> 00:49:52,474
...og du må beholde den kuvert
i din besiddelse...
578
00:49:52,680 --> 00:49:55,194
...indtil alle papirerne er udfærdiget.
Er det klart?
579
00:49:56,800 --> 00:49:58,074
Må jeg tænke over dette?
580
00:50:10,440 --> 00:50:11,759
Hvad synes du, Chester?
581
00:50:12,080 --> 00:50:15,675
Så længe pengene forbliver i din
besiddelse, kan jeg ikke finde nogen indvendinger.
582
00:50:15,880 --> 00:50:18,633
Meget godt, det er afgjort.
- Det er fantastisk.
583
00:50:18,840 --> 00:50:20,910
Du ved, det er den måde
vi Cartwrights gør ting.
584
00:50:22,600 --> 00:50:26,036
Du er på mit hotel om morgenen
med penge og nødvendige papirer.
585
00:50:26,240 --> 00:50:27,639
- Jeg vil være der.
Mr. Bennett.
586
00:50:28,320 --> 00:50:30,550
- Farvel, Miss Emily.
- Farvel.
587
00:50:30,760 --> 00:50:32,910
- Kom, Watty.
- Ja.
588
00:50:40,280 --> 00:50:42,077
Men jeg vil kun have dejen til et glimt.
589
00:50:42,240 --> 00:50:44,151
Det vil ikke være ude af dine hænder
to minutter.
590
00:50:44,320 --> 00:50:46,390
- Hvad med showet?
- Jeg glemmer det.
591
00:50:46,560 --> 00:50:47,879
Det er ikke andet end hovedpine.
592
00:50:48,040 --> 00:50:50,634
- Hvad får jeg ud af aftalen?
- Det er flugtpenge.
593
00:50:50,800 --> 00:50:55,590
Jeg er villig til at give dig $1000
for lån på 5 grand i 10 minutter.
594
00:50:55,800 --> 00:50:57,631
Fifty-fifty.
595
00:50:57,960 --> 00:50:59,757
- Okay.
- Du tror, den gamle pige...
596
00:50:59,920 --> 00:51:02,275
... vil falde for konvolutskiftet?
- Selvfølgelig.
597
00:51:02,440 --> 00:51:04,874
Hvordan tror du
Jeg fik de fem i første omgang?
598
00:51:05,080 --> 00:51:07,071
Jeg ville nødig fortælle dig det, bror.
599
00:51:07,760 --> 00:51:11,150
- Du ved, Ollie, jeg tænkte bare.
- Hvad med?
600
00:51:11,360 --> 00:51:13,749
Intet. Jeg tænkte bare.
601
00:51:15,360 --> 00:51:18,477
- Alt indstillet på konvolutkontakten?
- Åh, selvfølgelig.
602
00:51:18,720 --> 00:51:21,029
Vi skifter først
og slå dem til det.
603
00:51:21,240 --> 00:51:23,470
- Du har ikke noget at bekymre dig om.
- Nej.
604
00:51:23,640 --> 00:51:27,030
Når du har foretaget skiftet, så slip mig
kuverten med pengene i...
605
00:51:27,200 --> 00:51:29,839
...fortæl mig at gå ned,
læg den i hotellets pengeskab. Og jeg går.
606
00:51:30,000 --> 00:51:32,833
- Hvad skal der ske med os?
- Du har en undskyldning for at tage afsted...
607
00:51:33,000 --> 00:51:35,673
...og skynd dig ned til banegården.
Jeg venter.
608
00:51:35,840 --> 00:51:38,434
- Hvad med Susan?
- Hun vil være der for at møde os.
609
00:51:38,600 --> 00:51:41,194
Jeg skal betale hotelregningen
og få vores bagage ud.
610
00:51:41,360 --> 00:51:44,158
- Du må hellere gøre dig klar, de er her snart.
Med det samme.
611
00:51:44,320 --> 00:51:46,390
Og drenge, vær forsigtige.
612
00:51:46,600 --> 00:51:50,149
Vi har at gøre med en
af de hårdeste mobs i landet.
613
00:51:50,360 --> 00:51:52,078
Jeg gør mit bedste med ham, Chester.
614
00:51:52,440 --> 00:51:56,592
Et falsk træk, og vi ender alle sammen
på bunden af Mississippi.
615
00:51:57,560 --> 00:51:59,994
Indpakket i beton.
616
00:52:03,840 --> 00:52:06,434
Indpakket i beton.
617
00:52:07,320 --> 00:52:10,949
Er du sikker på, at du har den kuvert
rutine lige i dit sind?
618
00:52:11,160 --> 00:52:14,755
- Helt sikkert. Jeg har mere end det.
- Lad os se det.
619
00:52:16,880 --> 00:52:19,678
Nu har jeg to konvolutter.
620
00:52:19,880 --> 00:52:23,350
Denne indeholder afrevne strimler
af avis.
621
00:52:23,560 --> 00:52:28,031
- Ikke sandt?
- Og denne indeholder $10.000.
622
00:52:28,240 --> 00:52:32,313
Nu giver Bennett mig de 10.000 $.
623
00:52:32,520 --> 00:52:37,594
- Så giver jeg det tilbage til ham. Ser du, jeg...
- Jeg vidste det, jeg vidste det. Giv...
624
00:52:37,800 --> 00:52:42,590
Nu, denne konvolut
indeholder revet avisstrimler.
625
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
Læg det i lommen.
626
00:52:45,400 --> 00:52:48,312
Nu er jeg Bennett, og du er Stanley.
627
00:52:48,520 --> 00:52:54,470
Nu indeholder denne konvolut $10.000.
Læg det i lommen.
628
00:52:56,280 --> 00:52:59,352
Hvordan kan du give mig konvolutten tilbage
når jeg beder om det...
629
00:52:59,520 --> 00:53:01,272
...hvis du har den i den anden lomme?
630
00:53:01,480 --> 00:53:03,516
Men du spurgte mig ikke
til den anden kuvert.
631
00:53:03,720 --> 00:53:06,359
Åh, giv mig konvolutterne. Her.
632
00:53:06,520 --> 00:53:09,239
Nu, du er mig, og jeg er dig.
633
00:53:09,440 --> 00:53:11,476
Hvordan kan du være mig
når du er Bennett?
634
00:53:11,680 --> 00:53:15,673
- Du fortalte mig lige, at du var...
- Du er Bennett, og jeg er Stanley.
635
00:53:15,880 --> 00:53:18,110
- Hvor er Ollie?
- Han står derovre...
636
00:53:18,280 --> 00:53:20,316
... et eller andet sted, hvor som helst.
637
00:53:20,520 --> 00:53:22,431
- Jeg forstår det ikke. jeg bare...
- Sæt dig ned.
638
00:53:22,640 --> 00:53:25,313
Sæt dig ned. Vi er praktisk talt
pakket ind i beton nu.
639
00:53:25,840 --> 00:53:28,718
- På bunden af Mississippi?
- Ja, bunden af Mi...
640
00:53:28,880 --> 00:53:30,393
Det er ligeglad med Mississippi.
641
00:53:30,600 --> 00:53:32,750
- Hvor er 410?
- Lige derovre, sir.
642
00:53:32,960 --> 00:53:34,439
Tak.
643
00:53:38,800 --> 00:53:40,631
Der er de nu.
644
00:53:46,880 --> 00:53:49,394
- Er du sikker på, du har pengene?
- Ja. Lige her.
645
00:53:49,600 --> 00:53:52,512
Glem nu ikke at være værdig.
646
00:53:55,200 --> 00:53:57,191
Det er fint.
647
00:54:00,560 --> 00:54:02,790
- Godmorgen, mine herrer.
- Godmorgen, oberst.
648
00:54:02,960 --> 00:54:04,279
- Godmorgen.
- Godmorgen.
649
00:54:04,440 --> 00:54:06,476
Vi er klar, villige
og i stand til at drive forretning.
650
00:54:06,640 --> 00:54:08,471
Dette er Mr. Queen,
en af mine medarbejdere.
651
00:54:08,640 --> 00:54:11,154
Mr. O'Grady og Mr. Taylor,
som også er interesserede.
652
00:54:11,360 --> 00:54:14,352
Charmeret, det er jeg sikker på.
Åh, undskyld mig.
653
00:54:14,560 --> 00:54:16,516
Min rådgiver, oberst Bixby.
654
00:54:16,720 --> 00:54:19,553
- Jeg kalder ham for kort Bixie.
- Hvordan har du det?
655
00:54:19,760 --> 00:54:22,957
Jeg tog valutaen med
i $ 1000-sedler, fem af dem.
656
00:54:23,160 --> 00:54:26,994
- Ja, ja, selvfølgelig. Fem mere.
- Tak.
657
00:54:27,160 --> 00:54:29,799
Nu lægger vi dem i konvolutten...
658
00:54:30,720 --> 00:54:32,438
...i henhold til aftalen.
659
00:54:35,280 --> 00:54:38,795
Der er du. Du holder fast i det indtil
detaljerne er færdige, Miss Emily.
660
00:54:39,000 --> 00:54:40,433
Tak.
661
00:54:41,040 --> 00:54:43,270
- Hej, Mr. Wright.
- Mr. Bennett.
662
00:54:43,480 --> 00:54:44,913
Min sekretær, Mr. Wright.
663
00:54:45,080 --> 00:54:46,354
- Hr. Dronning.
- Hr. Dronning.
664
00:54:46,520 --> 00:54:48,351
- Hvordan har du det?
- Det fuldender alt.
665
00:54:48,520 --> 00:54:50,078
- Godmorgen.
- Farvel.
666
00:54:50,280 --> 00:54:52,874
Åh, forresten,
for vores gensidige beskyttelse...
667
00:54:53,080 --> 00:54:56,675
...tror du ikke, vi må hellere sætte et mærke
af identifikation på den kuvert?
668
00:54:56,840 --> 00:54:59,070
Åh, jeg tror ikke det er nødvendigt,
virkelig.
669
00:55:00,640 --> 00:55:02,278
Bare et spørgsmål om forretning.
670
00:55:03,280 --> 00:55:05,794
Nå, måske har du ret, hva', Bixie?
671
00:55:06,000 --> 00:55:07,956
Det tror jeg.
672
00:55:14,240 --> 00:55:15,832
Tak.
673
00:55:23,480 --> 00:55:24,959
- Der er du.
- Tak.
674
00:55:25,160 --> 00:55:28,391
Nå, det gør aftalen
så solid som beton.
675
00:55:28,920 --> 00:55:31,434
Måske, oberst,
du må hellere beholde det her...
676
00:55:32,520 --> 00:55:34,875
Nå, hvad med at fejre?
677
00:55:35,080 --> 00:55:36,877
Lad os få en fnys af bourbon.
678
00:55:38,240 --> 00:55:40,276
Emmie betyder en lille drikoffer.
679
00:55:40,840 --> 00:55:42,796
Jeg tror, jeg har en flaske
i det næste rum.
680
00:55:43,000 --> 00:55:46,709
Hvis du giver mig konvolutten, så tager jeg den
ned og læg den i hotellets pengeskab.
681
00:55:46,880 --> 00:55:48,871
Det er en god idé. Tak.
682
00:55:49,520 --> 00:55:51,431
Goddag, mine herrer.
683
00:55:54,000 --> 00:55:55,638
Hvad med bourbonen, Bixie?
684
00:55:55,840 --> 00:55:59,071
Jeg går lige ind og henter den, kære Emmie.
685
00:55:59,280 --> 00:56:00,952
Undskyld mig, drenge.
686
00:56:03,880 --> 00:56:07,839
De ved, mine herrer,
Jeg er en af de nip-and-tuck-drikkere.
687
00:56:08,040 --> 00:56:09,553
Hvad er det, Miss Emily?
688
00:56:09,760 --> 00:56:13,036
Et dup og de gemte mig væk
for natten.
689
00:56:18,200 --> 00:56:20,714
Jeg føler mig så homoseksuel.
690
00:56:24,760 --> 00:56:27,991
- Har du nogensinde hørt den om...?
- Emmie, jeg kan ikke finde flasken.
691
00:56:28,160 --> 00:56:31,789
- Hvor har du lagt den?
- Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.
692
00:56:50,600 --> 00:56:53,034
Hvis jeg ikke havde set det,
Jeg ville ikke have troet det.
693
00:56:53,200 --> 00:56:56,749
- Jeg sagde til dig, at det ville være en let sag.
- Hey, Jimmy, pas på den dør.
694
00:57:03,040 --> 00:57:05,713
- Hvad prøver du at gøre, krydse mig?
- Krydse dig?
695
00:57:05,920 --> 00:57:09,595
- Jeg er selv blevet smuttet forretningen.
- Fang den dame.
696
00:57:10,120 --> 00:57:13,271
- Hun er dukket. De har slået det.
- Lad os komme væk herfra.
697
00:57:13,880 --> 00:57:17,077
- Kom nu, søster, hvor er den dej?
- Jeg har det ikke rigtig.
698
00:57:17,240 --> 00:57:20,118
- Den sekretær har det.
- Ja, han tog den med til kontoret.
699
00:57:20,280 --> 00:57:22,669
Hvis du er på denne ramme,
det vil være en sag om mord.
700
00:57:22,880 --> 00:57:26,555
Jeg er ikke så dum. Vi blev taget.
Det her par er skævt. Hvor er Wright?
701
00:57:26,760 --> 00:57:28,432
De penge tilhører Miss Cowan.
702
00:57:28,640 --> 00:57:31,313
Du ved godt du stjal den
fra sin mor.
703
00:57:31,520 --> 00:57:33,431
- Hvorfor, dig.
- Åh!
704
00:57:33,800 --> 00:57:35,791
Vi prøvede kun
at få det tilbage til hende.
705
00:57:36,000 --> 00:57:37,911
Åh, jeg ville ønske du ikke var en dame.
706
00:57:38,120 --> 00:57:41,954
Wright er på vej til showbåden til
hente hende. Det er vores næste stop, drenge.
707
00:57:48,240 --> 00:57:49,559
Jeg ved ikke, hvem der krydsede hvem.
708
00:57:49,800 --> 00:57:53,190
Jeg er ude 5.000, og nogens
vil betale det tilbage til mig eller andet.
709
00:57:53,400 --> 00:57:56,198
Jeg var på niveauet. Jeg ville have dejen
for den gamle overbeviser.
710
00:57:56,360 --> 00:57:57,634
Jeg ville vende det tilbage.
711
00:57:57,800 --> 00:58:00,109
- Du blev spillet for en tøs.
- Her er hun, Tony.
712
00:58:00,320 --> 00:58:04,393
Åh, så det her den lille pige, der gravede op
den smukke fælde du gik i.
713
00:58:04,600 --> 00:58:07,034
- Smart.
- Hvor er Wright?
714
00:58:07,240 --> 00:58:08,753
Kom nu, fortæl os det.
715
00:58:08,960 --> 00:58:11,474
- Jeg ved ikke, hvor han er.
- Hvor så du ham sidst?
716
00:58:11,680 --> 00:58:13,910
Den anden dag
da han var her hos dig.
717
00:58:14,120 --> 00:58:15,997
- Ved de det ikke?
- Han er forsvundet.
718
00:58:16,200 --> 00:58:18,156
Jeg er bange for, at han har luret os alle.
719
00:58:18,360 --> 00:58:20,476
Vi er blevet efterladt med posen.
720
00:58:25,240 --> 00:58:27,595
Du indrammede alt dette.
Du ved, hvor han er. Fortæl os det.
721
00:58:27,800 --> 00:58:31,952
- Lad være i et minut, Bennett.
- Chester narre os bare hele tiden?
722
00:58:32,160 --> 00:58:34,469
Det havde han aldrig tænkt sig
at betale mig pengene tilbage?
723
00:58:34,720 --> 00:58:36,950
Jeg er bange for, at han har gjort os alle til fjols.
724
00:58:37,160 --> 00:58:40,152
Ja, dig og de to damer
var stumper for en smart operatør.
725
00:58:40,360 --> 00:58:44,069
Og du faldt for hans gag som en
cornhusker fra de åbne vidder.
726
00:58:44,280 --> 00:58:46,953
Hej, vent et øjeblik. Jeg har en idé.
727
00:58:47,160 --> 00:58:49,469
Jeg overtager denne joint, åben,
som du planlagde.
728
00:58:49,680 --> 00:58:52,672
Senere bringer jeg fugleburet ind,
roulettehjul, terningborde.
729
00:58:52,960 --> 00:58:56,350
Jeg kan rydde op. Du bliver
fordi jeg har brug for dig i showet...
730
00:58:56,560 --> 00:58:59,757
...og jeg kan lide dig. Jeg har en idé
vi bliver gode venner endnu.
731
00:58:59,960 --> 00:59:01,916
Du bliver her og holder øje med hende
og Bennett.
732
00:59:02,080 --> 00:59:03,354
Mig?
- Ja, dig.
733
00:59:03,560 --> 00:59:06,074
Du laver en flot handling,
men jeg vil se over dine linjer.
734
00:59:06,240 --> 00:59:08,515
Måske dig og Wright
planlægger at dele fifty-fifty.
735
00:59:08,680 --> 00:59:10,352
- Bare et minut...
- Tag disse to...
736
00:59:10,560 --> 00:59:13,279
...til fyrrummet
indtil jeg beslutter mig for, hvad jeg skal gøre med dem.
737
00:59:13,600 --> 00:59:17,513
Du får et grimt brev fra
vores advokat for det Halloween-knæk.
738
00:59:17,720 --> 00:59:19,312
Kom ud.
739
00:59:37,400 --> 00:59:41,075
- Gud, det er køligt herinde.
- Her, læg det her omkring dig.
740
00:59:41,280 --> 00:59:43,191
- Tak.
- Hej, Mike.
741
00:59:44,320 --> 00:59:46,595
Fortæl Joe at sætte
noget mere ild i kedlerne.
742
00:59:46,760 --> 00:59:49,069
Vi har kunderne
sidder på hænderne om et minut.
743
00:59:49,240 --> 00:59:50,309
Okay.
744
00:59:57,600 --> 01:00:01,752
Hej, Joe. Chefen siger, at han skal fyre op. Mennesker
fryser deres ører ovenpå.
745
01:00:01,920 --> 01:00:05,515
Ja? Det er der, du kommer ind, kammerat.
Lav med skovlen.
746
01:00:06,120 --> 01:00:08,759
- Mig?
Ja, dig, og ingen bøffer om det.
747
01:00:08,960 --> 01:00:10,393
Nå, hvad med...?
748
01:00:10,600 --> 01:00:13,797
Så du er en af de fyre, der
har ingen respekt for det modsatte køn.
749
01:00:14,360 --> 01:00:17,318
Lav med skovlen. Kom nu.
750
01:00:19,280 --> 01:00:20,315
Åh!
751
01:00:27,080 --> 01:00:28,399
Åh!
752
01:01:29,800 --> 01:01:32,997
Nå, her er endnu et dejligt rod
du har fået mig til.
753
01:01:33,760 --> 01:01:35,751
Jeg er ked af det, jeg...
754
01:01:35,960 --> 01:01:40,192
Nu, smart fyr, skovl hver klump
af det kul i den kedel.
755
01:01:40,720 --> 01:01:42,392
Vil du have noget imod det
rækker mig min skovl?
756
01:01:42,560 --> 01:01:44,391
Kom ud.
- Nu, lad være. Nej, lad være...
757
01:04:32,640 --> 01:04:34,358
Hvad er det?
758
01:04:35,040 --> 01:04:37,679
- Det er gaspiller.
- Det er præcis, hvad jeg har brug for.
759
01:04:37,840 --> 01:04:39,512
Jeg fik fordøjelsesbesvær.
760
01:04:40,160 --> 01:04:41,991
- Men de her er forskellige...
- Hold kæft.
761
01:04:42,200 --> 01:04:43,792
Få skovl.
762
01:04:44,000 --> 01:04:47,037
- Vil du give mig et glas vand, skat?
- Ja.
763
01:04:52,240 --> 01:04:55,949
- Tag det ikke.
- Åh, sæt dig ned, søde tærte.
764
01:04:56,640 --> 01:04:59,438
Jeg har haft fordøjelsesbesvær før.
765
01:05:05,960 --> 01:05:08,758
Det her vil helt sikkert redde mit liv.
766
01:05:18,760 --> 01:05:20,830
Hvorfor, det er fint.
767
01:05:22,800 --> 01:05:25,268
Åh! Hvad er det for en slags piller?
768
01:05:25,480 --> 01:05:27,994
Vi prøvede at fortælle dig
de var gaspiller.
769
01:05:28,200 --> 01:05:30,953
Åh, tag mig ned herfra.
770
01:05:31,680 --> 01:05:32,954
Åh! Åh!
771
01:05:33,480 --> 01:05:34,879
Få mig væk herfra!
772
01:05:36,360 --> 01:05:38,078
Åh! Åh! Åh!
773
01:05:48,520 --> 01:05:51,159
- Godt gået, søster.
- Det er ikke min søster, min mor.
774
01:05:51,360 --> 01:05:52,429
Kom, kære mor.
775
01:05:56,120 --> 01:05:58,998
Du ved, der er ingen grund
hvorfor skulle vi ikke være venner...
776
01:05:59,200 --> 01:06:00,633
... gode venner, knægt.
777
01:06:06,040 --> 01:06:08,952
Tag med mig,
du vil sidde på toppen af verden.
778
01:06:17,920 --> 01:06:20,673
Det burde vi fejre.
Vi drikker til hinanden.
779
01:06:23,360 --> 01:06:26,193
Jeg troede du ville begynde
at se tingene på min måde.
780
01:06:26,640 --> 01:06:28,358
Her er til dig, skat.
781
01:06:33,360 --> 01:06:34,952
Godt, ikke?
782
01:06:41,440 --> 01:06:43,351
Ring til en læge.
783
01:07:06,600 --> 01:07:08,591
Hold øjnene åbne.
784
01:07:31,840 --> 01:07:33,114
Åh!
785
01:08:31,600 --> 01:08:32,953
Båden er løs.
786
01:08:34,880 --> 01:08:36,950
Den gamle Fremont.
Hun er løs på floden.
787
01:08:37,160 --> 01:08:38,798
Send flodbåden ud.
788
01:09:39,240 --> 01:09:41,117
Hold øje med, hvor du skal hen.
789
01:09:51,720 --> 01:09:55,599
Okay, alle går nedenunder.
Alle går nedenunder. Kom nu.
790
01:09:57,160 --> 01:09:59,799
Jeg skulle til molen hvornår
Jeg hørte båden brød løs.
791
01:09:59,960 --> 01:10:01,473
Jeg hoppede på politibåden og...
792
01:10:03,040 --> 01:10:06,237
- Nå, skat, hvad er der i vejen?
- Hvad gjorde du med pengene?
793
01:10:06,440 --> 01:10:10,433
Jeg overførte pengene til din mor
denne morgen. Se, der er kvitteringen.
794
01:10:15,800 --> 01:10:18,598
Åh, Chester, jeg er ked af det.
795
01:10:19,640 --> 01:10:22,393
Chester. Hvorfor...
796
01:10:34,680 --> 01:10:36,636
Kom så skat, lad os gå.
797
01:10:52,480 --> 01:10:53,833
Åh!
798
01:11:06,880 --> 01:11:09,678
Nå, vi går ned
for tredje gang.
799
01:11:09,880 --> 01:11:11,598
Jeg er ked af det.
- Åh!
800
01:11:13,120 --> 01:11:14,189
Åh!
801
01:11:19,040 --> 01:11:21,031
Undertekster af
SDI Media Group